Serve un'altra sacca.
- Mike, dove sei? - Ehi, qua.
Guerra di droga?
Barksdale sta tornando dal mio uomo Marlo, huh?
Merda.
Fatto.
Amico, non so dove ci troviamo.
Siamo a Baltimora, Lamar. Baltimora, in Maryland.
E' la mia seconda casa in cui quei fottuti hanno fatto irruzione questa settimana.
Aizzano un nido di calabroni, senza dire chi verra' punto.
- Tutta paranoia e cazzate simili. - Deve essere cosi'.
Hanno beccato Latroy.
Ehi, che cazzo ci fate voi per strada?
Non sapete che c'e' una fottuta guerra in corso?
Portate dentro il culo.
Cosa e' successo a tutte le torri?
E' in arrivo un treno locale.
Riforme, Lamar. Riforme.
"Chiamala crisi di leadership."
Dovremmo essere al corrente della situazione, ascoltando le voci.
Prendiamo il numero di firma sul cellulare di Bodie, e lo saremo.
Abbiamo a malapena soltanto un PC per quei telefoni.
Ogni volta che questi fottuti registratori beccano una chiamata...
...sa di cospirazione di droga.
Non saro' io a portare il caso in tribunale.
Pearlman vuole un collegamento specifico con un noto trafficante di droga.
Queste bande criminali gettano via i loro telefoni ogni paio di settimane, se va bene.
Cosi', quando otteniamo una cimice, funzionera' per poco.
E il gettare i telefoni non integra...
la definizione della compagnia di "circostanza d'urgenza," vero?
Cosa e' disposto a fare il vostro capo?
Demper? E' un po' troppo concentrato sulla battaglia per la rielezione del prossimo anno.
Che mi dice dei federali?
Dicono di non poter fare niente per noi.
E se guarda come usano il Regolamento Federale delle Comunicazioni...
...non mentono.
Per cose sulla sicurezza nazionale, seguono il Patriot Act.
Qualsiasi altra cosa va in corto circuito.
Il fatto e' che l'industria ci tiene tutti per le palle.
Perdoni il mio francesismo, Vostro Onore.
Va bene, vi dico una cosa. E' il massimo che posso fare.
Fatemi avere un affidavit con un estratto del processo verbale.
E quando ottenete i nuovi numeri dei telefoni, mi chiamate...
...a qualsiasi ora, di giorno o di notte, per mettere i telefoni sotto sorveglianza.
Questo ci aiuta.
Ma staremo ancora lavorando sui loro telefoni...
- persino quando loro li avranno cambiati. - Si, probabilmente e' vero.
- E' proprio... - Un casino.
* Io parlo bene francese... *
* e tu sei...molto affascinante, sempre. *
Il giudice Phelan ti ha nella sua testa. Da quanto tempo va avanti?
Penso sia cominciato con il mio primo processo nella sua corte.
Scommetto che hanno accolto tutte le tue istanze.
- Mi voleva vedere, signore? - Accomodati.
Voglio ringraziarti per la lealta' che hai mostrato...
...muovendo quel corpo.
Non e' stata la cosa piu' sensata, ma l'ho apprezzato, cio' nonostante.
Sei una brava persona, Sergente.
Hai dei buoni istinti...
...e per quanto posso dire, sei un buon supervisore.
Ma per come la vedo io...
...non sei in grado di mantenere l'ordine.
Non prenderla sul personale.
Non si tratta solo di te, ma di tutte le nuove leve...
...la vostra intera generazione.
No, pensaci.
Sei qui da piu' di un anno ormai, Carver.
Non hai nessuno che ti guardi le spalle, nessuno disposto a parlarti.
Che mi dici in conclusione?
Ora, questo e' un problema.
Non pensavo che ci sarebbe stato modo che mi avrebbe portato a pensarci...
...se non quando hanno sparato a Dozerman per delle cazzate.
Ed e' stato allora che ho raggiunto il limite.
Allora mi e' venuta l'idea della zona libera, di Hamsterdam...
...perche' questo problema della droga, non riguarda il lavoro di polizia.
No, non lo e'.
Voglio dire, posso mandare qualche stupido con distintivo e pistola in quei marciapiedi...
....ed acchiappare qualche gruppetto e raccogliere fialette.
Ma il lavoro di polizia?
Voglio dire, puoi chiamare qualcosa una guerra...
...e quasi subito ognuno girera' come se fosse un soldato.
Combatteranno la loro dannata crociata...
...imperversando nei marciapiedi, agendo violentemente, alzando il numero dei morti.
E quando sei in guerra, ti serve un fottuto nemico.
E molto presto, chiunque in quei marciapiedi e' tuo nemico, cazzo.
E presto il quartiere che tu credevi fosse sotto controllo...
...diventa un territorio occupato.
Capisci?
Penso di si.
Facci caso, e' questo quello che voglio fare, Carver.
Fare il soldato o il poliziotto, non sono la stessa cosa.
E prima di fare la scelta sbagliata...
...e intraprendere questi giochi di guerra...
...un poliziotto deve recarsi sul posto e conoscerlo meglio.
E se sono accadute delle cose in quel luogo...
...o uno stupro o una rapina o una sparatoria...
...ha delle persone che lo aiutano, fornendogli delle informazioni.
Ma ogni volta che vengo da te, mio Sergente...
...per informazioni, per scoprire cosa sta succedendo in quelle strade...
...ottengo solo delle stronzate.
Hai avuto le tue statistiche, i tuoi arresti, i tuoi sequestri.
Ma niente di cio' serve a qualcosa...
...quando parli di proteggere il quartiere, non e' cosi'?
Sai, la cosa peggiore di questa cosiddetta guerra di droga...
a mio parere...
e' che... ha rovinato questo lavoro.
Maggiore.
- Cosa abbiamo? - In arrivo.
Un giornalista del Sun. E' stato nelle zone libere, tutte e tre.
Ci vediamo in macchina.
Stavo pensando, forse riscriviamo la deposizione giurata...
...aggiungiamo un po' di roba che abbiamo ottenuto dal registratore...
costruiamo il caso in quel modo, e lo portiamo al giudice.
Hai una laurea in legge? Se l'avessi, saresti tu a decidere.
Chi farebbe finta di essere un avvocato se non lo e'?
Dico solo, penso che ci stiamo andando troppo cauti.
Faremo il gioco di Phelan.
Una scorciatoia adesso potrebbe costarci in seguito una istanza per l'udienza.
Abbiamo tirato dentro Phelan in questa intercettazione?
Quell'ipocrita buono a nulla mi ha fregato la volta scorsa.
Rilassati, non e' in lizza per un nuovo mandato. Andra' benissimo.
Si, e' un pezzo di merda.
Siamo tutti pezzi di merda quando non siamo d'accordo con te.
Questo fa parte del gioco.
Ho afferrato il concetto.
Cosi' ci sono questi magazzini, la vecchia Winchester Homes...
...e gli isolati abbandonati giu' su Vincent Street?
Tutti e tre.
E loro stanno qui senza fare niente?
Colvin ci ha detto di portare lo spaccio da strada in queste aree...
...e che poi avremmo iniziato ad arrestarli.
Ma per ora, nemmeno un cazzo di arresto.
E questo lo sanno al quartier generale?
Penso che non ne sappiano un cazzo.
Ma mi piacerebbe essere li' quando sparerai fuori questa domanda.
E' proprio...
Non dirlo a me.
- Il posto sembra buono. - Gia'.
Tutto quello che serve adesso e' andare la' fuori e prendere qualche ragazzo.
Andiamo, amico.
La fai semplice...
...ma, ti dico la verita'...
...non ho idea su come avvicinarmi a quei piccoli spacciatori.
Oh, non ci perderei il sonno. Non lo farebbe nessun altro.
Ne abbiamo uno.
Sua nonna.
- Mi stai cercando? - Guarda, ragazzo...
non c'e' motivo di lasciare i tuoi vestiti nella lavatrice.
Quante dannate volte devo dirtelo?
Dannazione, Mee-maw. Mi dispiace. L'ho dimenticato, okay?
Ma ho raccolto il sapone per il bucato. L'ho raccolto.
Sapone per il bucato, questo e' sicuramente un codice.
Adesso sentiamo una intercettazione che abbiamo fatto a Bodie Broadus...
...quando lavoravamo a quei telefoni prepagati un paio di anni fa.
Guarda, dico davvero, ho visto il ragazzo. Dice che non ha quella cosa.
- Stessa voce, senza dubbio. - Informeremo il giudice.
Menziona il confronto vocale nel verbale della corte.
Ci siamo.
Gia'.
Ce l'ho qua, yo. Vieni.
- Maggiore Colvin, Distretto ovest. - Banisky, del Sun.
Allora, e' una sua idea?
Ne ho una, prendetela.
Le dispiace se camminiamo?
Apocalypse. Apocalypse. Abbiamo Apocalypse.
Da questa parte, piccoletto.
Ci sono gli spacciatori che vendono con impunita'...
...i tossicodipendenti che si bucano per la strada...
...gente che li aiuta, distribuendo aghi e altro.
Voglio dire, chi ne e' al corrente giu' al quartier generale?
Guardi, il Comando e' al corrente della situazione.
All'inizio c'era un po' di diffidenza...
...ma sentivano che i casi che avremmo intrapreso...
- Casi? - Si, i procedimenti, sicuro.
I suoi agenti dicono che nessuno e' stato messo dentro nelle zone libere.
Guardi, le mie truppe sono addette soltanto nello spingere il traffico...
...verso le zone designate.
Voglio dire, non sono affatto a conoscenza dell'aspetto investigativo.
Poi entra in gioco la sezione investigativa.
Si? Chi e' il detective a capo di tutto?
Senta.
Le ho gia' detto piu' di quanto dovevo.
Il punto e' che se ora inizia a telefonare in giro...
...loro si cagheranno addosso, pensando che ci sia una fuga di notizie.
Spunteranno subito fuori con un caso, e non otterremo tutto quello che potremmo...
...dal buon lavoro che abbiamo svolto qui.
Mi sta dicendo che tutto questo e' una strategia di imposizione?
Cos'altro diavolo potrebbe essere?
Voglio dire, pensa che altrimenti permetteremmo che questo accada?
Andiamo Banisky. Voglio dire, ascolti. Guardi questo casino.
Ogni altro cronista che lo venga a sapere...
Io l'ho detto a lei, e sara' lei a parlarne. Assolutamente.
Una settimana. Ma poi devo scrivere qualcosa, in qualsiasi caso.
- Purple Haze, Purple Haze. - Ci siamo capiti.
Qui.
Allora, fratello, cosa ti riporta qui?
Non mi piace lasciare gli affari incompleti.
Ho sentito che ti hanno sparato ancora prima che iniziassi qua giu'.
Non mi piace che ti abbiano fregato.
Tradito, vorrai dire.
Sto cercando l'uomo che hanno mandato.
Dal suo accento, e' di queste parti, cresciuto per le strade.
Abile, intelligente, quasi 30 anni, scuro...
...ma con una cicatrice sul volto, tipo cosi'.
- Sai di chi parlo? - Lo conosco.
Non di persona...
...ma chi fa parte dell'ambiente conosce quel figlio di puttana.
- E' con Barksdale? - Lavora da solo.
Tranne quando agisce con uno o due ragazzi.
Dieci mesi alle primarie, e tu per adesso dovresti pensare soltanto ai soldi.
Lo so, lo so. Devo fare qualche telefonata.
Inizi questa settimana, e non ti fermi finche' non hai fatto centro.
Ci servira' un milione solo per la televisione.
Pensi davvero che sia fattibile?
Le probabilita' non sono molte ma, penso di si.
Penso che ce la possiamo fare...
...finche' le migliaia di cose che possono andare storte, non vanno storte.
Anche per una persona bianca?
Anche per una persona bianca.
A proposito di questo...
...noto un certo effetto monocromatico qui.
Ci serviranno delle facce di colore...
...e ci serviranno in ruoli importanti.
Hai ragione.
Devi iniziare a pensare ad un appoggio dai leader di colore.
Ministri, gente della comunita', funzionari eletti.
Qui arriva la parte difficile.
Dividere i voti della gente di colore e' l'unico modo per potercela fare.
Cosi', Tony Gray deve entrare in corsa.
Deve restare in corsa, e ci deve stare per forza.
E' una persona insignificante quello, non e' cosi'?
- E' uno in gamba, nel complesso. - Perfetto.
E' uno in gamba, ma ci serve per togliere voti a Royce.
Non lo so. Questa cosa con Tony...
Non e' personale, Tommy. Si tratta di politica.
Accettalo, o perderai.
Yo, yo. Quel ragazzo col naso aguzzo, sta andando, sai...
- Va all'Apollo. - L'Apollo?
Si. Gli servono due biglietti.
Dannazione. Tweety Bird tratta quella roba.
Testa di cazzo, quante volte devo dirtelo di non fare i nomi?
- Oh, gia', okay. Allora ci vediamo? - Si. Okay.
- Apollo, come il teatro? - Come la 125ma Strada.
125 grammi, l'ottava parte di un chilo. Due biglietti vogliono dire "per due volte."
- Un solo codice nuovo, Hamsterdam. - Hamsterdam?
Pensiamo potrebbe avere a che fare con il covo.
Bene, io mi vedo con Kima, a seguire l'incontro di Tweety Bird.
Sei contento di quello che abbiamo?
Un'altra settimana di chiamate come questa...
...e avremo la loro rete dettagliata e un sacco di telefoni su cui lavorare.
Devo parlare un attimo con i detective.
Certo.
Stanno indagando sulla sparatoria di Prez. Bisogna stare in campana.
Gia' solo la questione razziale e' critica abbastanza da farli reagire.
Quel ragazzo e' proprio sfortunato, huh?
Per il rapporto del supervisore...
devo chiedervi se qualcuno di voi avesse degli indizi...
che Prez covasse pregiudizi razziali.
Beh, covava roba strana, senza dubbio, ma non l'ho notato.
Tenente, sta dicendo sul serio?
Non per dire, ma credi che a Waggoner avrebbero sparato se fosse stato bianco?
- La descrizione diceva un maschio bianco. - E' solo per dire.
Il buon Dio ha lasciato la domenica libera per andare in chiesa.
Persino Kenny Bird e Peanut, mentre combattevano...
avevano il buon senso di rispettare quella tregua.
Lo sai che quelli di Barksdale hanno mandato un cappello?
In segno di rispetto?
Sono venuti, hanno suonato il campanello, e l'hanno lasciato sul porticato.
Perche' si vergognano.
La Signorina Josephine si sta riprendendo?
Ha ancora qualche livido, pero' sta bene.
Ma tu no.
Non finche' non sistemo questa cosa una volta per tutte.
Ehi, yo, Butch, voglio che tu vada nella mia banca e sparga la voce.
Omar paga in contanti per far fuori quella gente, mi hai capito?
Ehi, risparmia i tuoi soldi.
- Andiamo, Butchie, devo farlo, yo. - Ti sto dicendo che non devi pagare.
Thomkins, sulla McCulloh.
Cosa, le pompe funebri?
Vuoi dirmi che per tutto questo tempo conoscevi quei bastardi...
- e non hai proferito parola. - Ero impegnato a prendermi cura di te.
Il punto e' questo, le possibilita' che hai di combatterli
e di uscirne vivo sono scarsissime.
Non posso farci niente ormai, Butch.
Ma che cazzo? Dov'e' la mia gente?
Li ha mandati Slim Charles. Ha assunto forze fresche.
Slim Charles? Quando cazzo ha...
Come va il conto?
In diminuzione per la terza settimana di fila.
E la scorta che abbiamo non bastera', String.
Lo so. Slim ha detto che devono starti attaccati per proteggerti.
- Passala qui, passala qui. - Bel tiro.
Torna indietro. Torna indietro.
Palleggia.
Principiante di merda.
Yo, yo, piano, piano. Gli state tutti addosso.
Troppi falli.
Bella tecnica.
Sono un po' indisciplinati, eh?
Perche' cazzo stai li' fermo?
Era un'osservazione casuale per dire, "Vaffanculo"...
oppure pensi di dare dei suggerimenti?
Faro' un tentativo.
Sto cercando di fare interessare qualche ragazzino alla boxe.
Boxe?
Guarda la'. Quello e' l'angolo della sospensione.
Dove mando quelli che non sanno giocare insieme.
Ascoltate. Quest'uomo sta iniziando un corso di boxe.
E per come sono alcuni di voi, partecipare sarebbe ottimo.
A te puo' servire.
L'unica cosa che sa fare con il suo pugno e' afferrarsi l'uccello.
Fottiti, amico! Ti rompo il culo!
Andiamo, figlio di puttana, tu non vali un cazzo.
Calmatevi. Seduti. Seduti. Calmatevi.
Andiamo. Seduto, amico. Seduto.
Amico, tu abbassi troppo la guardia.
Vedi, se lui fosse allenato, ti avrebbe battuto.
Pare sia lui ad averle prese.
Alzati, lascia che ti faccia vedere una cosa.
Avanti, amico. Non ti faccio mica male.
Tappi gialli, tappi gialli, ho i tappi gialli. Tappi gialli.
Visto?
D'accordo, siediti.
Ascoltate, se volete saperne di piu'...
ho una palestra in fondo alla Gilmor nella vecchia fabbrica di pneumatici.
Siete tutti i benvenuti. Va bene?
Ho visto parcheggiare Tweety Bird.
Ora dobbiamo solo aspettare i rifornimenti.
Spero che questi stronzi non cazzeggino e ci facciano aspettare tutto il giorno.
Cos'e', ti da fastidio?
No, va bene.
Gia', lo vedo.
Ricordi quella donna di cui ti parlavo?
La politica? Come sta andando?
Non va. E' finita male.
Mi pare di non appartenere a nessun mondo che conti, cazzo.
Perche' sei un poliziotto?
Nah, non e' per quello.
E' che una volta sono andato da lei. Stava in una camera d'hotel, ultimo piano.
Ho spinto il pulsante dell'ascensore.
Non ci arriva nemmeno lassu', perche' devi avere qualche cazzo di scheda speciale...
anche per arrivare in quel cazzo di piano speciale.
Percio' vado alla reception, uno scemo chiama di sopra...
per darmi il permesso di andare a scopare.
Ascolto le vaccate che dice...
per la prima volta in vita mia, mi sento come un fottuto zerbino.
Come se qualcuno dotato di intelligenza facesse altro nella sua vita, capisci?
Fai soldi oppure vieni eletto.
Come se fossi un respiratore per il mio uccello.
Sono serio.
Sono lo stronzo piu' furbo in tre distretti...
e lei mi guarda come se fossi un coglione qualsiasi...
che fa giochi stupidi per guadagnare quattro soldi.
Cazzo, lei non mi guarda nemmeno, Kima.
Yo, resta in macchina.
L'uomo alto ha detto di rimanerti attaccato come...
L'uomo alto sara' qui quando ti ammazzero' di botte?
Resta in macchina.
Yo, fai presto, amico. Ho un incontro a cui andare.
Oh, fanculo l'incontro!
E' piu' difficile trovare te che la passera di mia moglie, negro.
Gia', tu e il grande e onnipotente Barksdale potete permettervi di fermarmi e oziare.
Ma qualcuno di noi deve lavorare per vivere, cazzo.
Cos'e', credi che questo casino non stia rovinando i nostri affari?
Significa che Avon vuole fermarsi e parlare con Marlo, sistemare la situazione?
Beh, se cosi' non va, String, ho brutte notizie per te.
Io e i ragazzi abbiamo discusso.
C'era il quorum e abbiamo votato decidendo che...
se non terminate questa guerra, abbiamo intenzione di escludervi.
E quando dico questo, String, mi riferisco al prodotto.
I ragazzi non vogliono diffondere la roba buona...
se tu e la tua gente continuate a massacrarli per strada.
Che ne e' del ragazzo? Che cazzo dice?
Vinson dice che Marlo vuol parlare, se puo' tenersi i marciapiedi.
Adesso ascoltami, String, non siamo degli ingrati.
Riconosciamo tutti il tuo contributo alla cooperazione.
Ma la sensazione e' questa.
Non va bene che tu sieda al nostro tavolo se non riesci a richiamare il tuo amico.
Chiamala crisi di leadership.
Glielo dirai?
Devo.
Tra gli assistenti sanitari, il giornalista e i miei uomini incazzati...
si verra' a sapere.
Che sia domani o dopodomani.
Dovremmo compiere qualche arresto, farla sembrare una tattica.
Nah. Lo sai che succede se iniziamo ad arrestare la gente ad Hamsterdam?
Il resto del distretto tornera' ad essere un buco di merda.
Nah. Se Rawls deve farmi fuori...
almeno permettimi di raccontargli la mia versione per primo.
Devonne.
Cos'e' stato?
Andava fatto.
Hanno sparato a qualcuno!
Quello che chiedi e' che consegni il ladro che ci ha portati da Denali.
Voglio dire, non abbiamo beccato Marlo, eppure...
No, ha rispettato i patti. E' finita.
Avon, ti devo parlare, amico.
Ti chiamo io. Fai uscire di qui quei negri.
Guarda qui, String.
Quest'affare ha un raggio letale di quasi 50 metri.
Slim l'ha avuta da soldato che tornava da chissa' dove.
Lo sai, ho parlato con quelli di Prop Joe.
- Pensano che possiamo sistemarla. - Una riunione?
E' il momento perfetto. Voglio dire...
tu hai espresso il tuo punto di vista, amico.
Il tuo nome che risuona...
ora che hai fatto rallentare Marlo.
Quindi, perche' non iniziamo a guadagnare?
Lascia che sistemi questa faccenda, amico.
Poi, lo sai, torniamo a fare affari come sempre.
Ci taglieranno fuori, Avon!
Prop Joe e quei negri, amico, hanno fatto una votazione.
Ci taglieranno fuori.
Non avremo quella droga, quindi anche se vinciamo, perdiamo...
perche' non avremo un prodotto da mettere su quei cazzo di marciapiedi, B.
Avon, guardati.
Sembri drogato anche se non ti fai, amico...
il potere ti fa sballare, giochi a fare il soldatino.
Yo, devi fermarti, amico, e pensare ai nostri affari.
Che cazzo vuoi?
Quel figlio di puttana. E' bravo.
Cos'e' successo?
Sai, Avon, devi pensare al perche' siamo entrati in questo giro, amico.
Era per la reputazione?
Perche' i nostri nomi risuonassero su qualche cazzo di marciapiede del ghetto?
Nah, amico, ci sono cose piu' importanti, cazzo.
Avon, senti, tu ed io siamo fratelli, B.
Non pensavamo di arrivare fin qui, ma cazzo se non ci siamo...
proprio ora, con il mondo intero ai nostri piedi.
Il mondo intero, amico, non quei fottuti marciapiedi.
Il mondo intero, B.
Lo sai cosa mi ha appena detto Slim?
Devonne e' stata ammazzata.
Le hanno sparato, un colpo in bocca, uno per ogni tetta.
Vuoi ancora parlare di tregua, String?
Hai ragione quando dici che devo imparare un po' piu' di disciplina.
Ma questo? Potresti fare di meglio.
Sei l'esca perfetta, Lamar. Ti vedono come tormentato.
La tua omofobia e' talmente viscerale.
Hai visto?
Non sei ancora entrato li' dentro, che gia' mi dai del frocetto.
Sei nel posto giusto?
Sto cercando qualcuno di nome Omar.
Niente cognome. Ha una cicatrice sul volto.
Cicatrice in faccia di nome Omar? Sembra diverso, ma non so aiutarti.
Bevi qualcosa?
Magari aspetta quattro anni.
No. Devo farlo ora.
Deve avvenire in tre fasi e Tony stavolta partecipera'.
E' che...
Tony e' il mio piu' vecchio amico dentro il Consiglio.
Beh, non potresti parlargli prima?
Scoprire le tue carte? Sai, "Che vinca il migliore"?
La verita' e' che...
non puo' vincere da solo contro Royce.
Ha adesivi per paraurti, ma non molto altro.
Vuole giocarsela sull'educazione.
Voglio dire...
dove arrivi in quel modo?
Se parlo con franchezza con Tony e lui si ritira, allora non posso vincere.
Ho bisogno che lui partecipi.
Mi sento di merda. Davvero.
Non sembra granche'.
- Mi pare una cagata. - Diamine, si.
- Senti che schifo. - Merda, e' vero.
Amico, abbiamo armadietti, abbiamo attrezzature.
- Ma sono tutte arrugginite. - Spostati.
Ehi, ehi, ehi, passala qui.
- Mi stai sporcando tutto. - Ehi, fanculo i tuoi jeans.
- Fottiti. - Stronzo.
Abbiamo cronometrato l'incontro con Tweety Bird, siamo restati tutta la notte...
l'abbiamo seguito fino ad un possibile rifugio...
e poi a casa a Woodlawn.
Abbiamo fotografie, la sua targa...
- Cos'e' successo? - Hanno mollato i telefoni.
I registratori e la cimice sono morti intorno alle 3 di notte.
Siamo stati collegati appena 30 ore.
Pensavo che li avremmo tenuti per un paio di settimane.
Non piu'. Una settimana al massimo.
Abbiamo appena speso 9,000 dollari e spiccioli per 18 intercettazioni...
cinque delle quali non pertinenti.
Sono circa 700 dollari per ogni telefonata.
Finche' non capiamo come funziona...
non dovremmo tornare su Bernard e la sua ragazza?
Voglio dire, collegarci almeno con i nuovi telefoni.
Ma questo ci darebbe soltanto quello che abbiamo avuto, 30 ore.
C'e' modo di rimetterci alla pari?
Se ci fosse qualche modo di modificare prima quei telefoni...
E poi?
Metterli in vendita in qualche minimarket e aspettare che Bernard acquisti quel giorno?
Il problema sono quelli della compagnia telefonica.
Affermano che ci vogliono minimo quattro giorni per processare un ordine del tribunale...
e questo solo dopo che il mio ufficio li ha minacciati di denuncia.
Quattro giorni per premere un paio di tasti. Stronzate.
Beh, e se...
Non puo' essere.
So a cosa pensi. Ho appena pensato la stessa cosa, cazzo.
D'accordo, ascolta. Quando te lo dico io, allarga il piede sinistro.
- Ehi, lo Zio mi sta palpando. Gia', anche a me annusa il culo.
Smettila di fare lo scemo.
Come cazzo puoi imparare qualcosa, se ti comporti come un cretino?
Si. Non mi stupisce dalla faccia che hai.
Merda, quello non puo' mica parlarti in questo modo.
Ho visto il suo brutto culo, mentre riempiva fiale.
Gia', probabilmente da via il culo.
- Ascolta, figlio di puttana... - Si, stronzetto, toccami.
Tocca un giovane e vedi che ti succede.
Andiamocene. Che stupido figlio di puttana.
Frocio.
- Negro coglione. - Idiota.
Lester.
E' la prima volta che lo vedo fumare.
Brutta abitudine.
E che cammina come un figlio di puttana.
Ha una grossa responsabilita' sulle sue spalle.
Bay Wireless, Elenco Telefonico. Che citta' e stato?
Baltimora, Maryland.
- Come posso aiutarla? - Polizia di Baltimora.
- Un dipartimento in particolare? - Distretto Ovest.
- Questa e' un'emergenza? - No. Niente emergenza.
Amico, hanno provato a farti cedere.
Fanno spesso cosi'. Sono bravi a farti innervosire.
Devi solo ricordarti che sono dei ragazzini.
Dico sul serio, amico, non ci crederesti.
Erano proprio arroganti. Non volevano ascoltare.
Andre, voglio che lo attacchi.
- Si, signore, lo faro'. - Va bene.
Ripresa!
Cerca almeno di ricordartelo.
Quando quei due sono finiti qui, erano davvero dei selvaggi.
Ora vengono qui ogni giorno. "Si, signore. No, signore."
Ancora un po' acerbi ma, sai, con le giuste regole, ce la faranno.
Come?
Beh, mentre provano non abbandonarli mai.
Quando lo fai, questo li destabilizza.
Molto presto, vanno a corto di trucchetti.
Che ne pensi di quello?
Piuttosto debole.
Non e' debole. E' un primo passo.
Nah, nah, non so come si chiami.
Ma l'ho visto in giro. E' del West Side.
Non spaccia droga, a meno che non lo faccia di nascosto.
Non puoi parlarci, fregarlo?
Non lo so, Kima. Potrebbe reagire male.
Che mi dici di lei?
E' la piccola Squeak, di Lanvale.
Si, una volta stava nella banda di Turtle Wells.
Ha perso anche qualche chilo. Voglio dire, sta meglio di quanto ricordassi.
E mi ricordo molto di quella ragazza.
Merda, Bubs, c'e' qualcuno del West Side che non conosci?
Solo cittadini onesti.
Il mio informatore conosce la ragazza.
- Se la puo' lavorare? - E' in gamba, si.
Guarda questa.
E' il Distretto Ovest.
- Cosa, Stringer chiama la Ovest? - Magari si sta arrendendo.
Dopo tutto il lavoro svolto, non perdonerei mai quel figlio di puttana.
Vai la'. Vai la' e prendi.
Oh, forte! Bella presa!
Che si dice? I miei coglioncelli non sono venuti?
Si, ma poi se ne sono andati.
Da questa parte!
Cerchi uno sconto, vecchio?
Nah, ma sto cercando te.
Perche', hai perso qualcosa?
Sono venuto a scusarmi.
Sono nuovo come allenatore e siamo partiti col piede sbagliato.
Non voglio mollare, facendovi credere che mi sono arreso.
Questo figlio di puttana ha la memoria corta. Siamo noi ad averlo mollato.
Ad ogni modo, ora sono qui.
Fatemi capire.
Volete vendere telefoni cellulare a trafficanti di droga...
precedentemente approvati per intercettazioni telefoniche.
E volete che firmi su intercettazioni ordinate dal tribunale...
per un mucchio di telefoni che, al momento della firma...
non sono stati usati per nessuna attivita' illegale.
Se sta cercando dei precedenti, Vostro Onore, non ce ne sono.
Al massimo sono prove circostanziali.
Ma che diavolo, facciamolo.
Mettiamola al vaglio della Corte d'Appello, se ci arriva poi.
Notevole mentalita' legale.
Ti offro da bere?
- Perche' cazzo mi arrivi alle spalle? - Mi dispiace.
Zazzera.
Ha chiamato. Non sapevo se l'avrei trovata qui fino a tardi.
Mi sto preparando per la riunione di domani.
Allora che si dice, Maggiore?
La tua unita' sta ancora lavorando alla guerra di droga, giusto?
Lavorando duramente.
Il nome Avon Barksdale ti dice nulla?
- E' un protagonista? - E' il personaggio principale.
Pensavamo fosse finito, ma e' sbucato fuori a settembre.
Se lo aggiunge all'equazione e' sufficiente a spiegare la violenza.
Quindi avrebbe potuto prendersi una pallottola?
Ha saputo che gli hanno sparato?
Sa dove o quando? Potrei scoprirlo in fretta.
Nah, non farebbe alcuna differenza. Non si e' visto in nessun pronto soccorso...
da quel che so.
Maggiore, saro' sincero con lei. Stiamo intercettando queste persone.
Ma si sta facendo dura.
Finora, non gli abbiamo nemmeno puntato una telecamera addosso.
Pare che viva a questo indirizzo.
Ho bisogno che tu faccia un controllo, che mi faccia sapere il prima possibile.
Avete un informatore, huh?
Volete vedere se le credenziali del vostro uomo sono autentiche.
Non provare a fregarmi, Zazzera. Non ho detto maschio ne' femmina.
D'accordo. Lo faro' sorvegliare immediatamente.
Secondo la mia fonte, il nome di Barksdale e' sulle carte.
Sul serio.
Dammene una conferma e poi richiamami al cellulare.
- In bocca al lupo per domani. - Si, certo.
Sham.
Shamrock.
Passali a Levy da parte mia. Voglio che li legga.
Che li legga?
Un parere da esterno. Digli che lo chiamo domani.
D'accordo.
Avanti, Signor Guardia del Corpo.
Allora la fermeremo in questo modo.
Quindi vuoi darmi questi telefoni da vendere?
I soldi tornano indietro, Bubs.
Tutti quanti?
- E' Beadie Russell quella? - Cosi' sembra.
Whoa, yo, non puoi girare in questo senso!
La dolce Beatrice Russell.
Volevo solo salutarla.
North e Pulaski.
Quella foto e' stata scattata alle 16, ora di punta per lo spaccio.
Qui abbiamo la Riggs e la Calhoun.
Mount e Fayette.
Edmondson e Brice. E' dove prestava servizio lei, Vice.
So dov'e', Maggiore.
Quel che non so e che vorrei tanto sapere e'...
dove si trova lo spaccio di droga di Baltimora Ovest?
Io spero, Maggiore, che quelle che ci mostra non siano foto orchestrate.
No, signore, non lo sono.
No, Vice, ho scoperto un altro approccio.
Sono tutto orecchie, Bunny.
- Li ho fatti spostare dai marciapiedi. - Dannazione!
Non sia timido con me, Maggiore. Me ne accorgo.
Quello che voglio sapere e' come cazzo e' riuscito a spostarli...
e dove cazzo si trovano adesso.
Vice...
Non so come dirlo, ma noi...
voglio dire, io...
ho iniziato ad identificare quelle aree del mio distretto...
dove il traffico di droga era meno nocivo.
Ho proceduto a spostare tutto il traffico di droga in quelle aree.
Ora, all'inizio...
ho avuto poco successo nel gestire quei giovani sui marciapiedi.
Ma, alla fine...
riunendo tutti gli spacciatori di medio livello nel mio distretto...
e facendo loro un'offerta che non potevano rifiutare...
- sono riuscito a... - Ha fatto loro un'offerta?
Si, signore.
O avrebbero spostato la loro gente in una di queste tre aree designate...
dove la lotta alla droga non era una priorita' del distretto...
oppure avrebbero affrontato l'ira di ogni elemento valido del mio distretto.
Maggiore, non capisco.
Possiamo controllare una strada soltanto se ci mandiamo un agente.
Le sue diapositive non suggeriscono alcuno schieramento convenuto sui marciapiedi.
Come e' riuscito a...
Gesu' Cristo, idiota, non capisci che ha fatto?
Ha legalizzato la droga!
Veramente, ho scelto di ignorarla.
Lei ha perso la testa, cazzo. Ha perso la testa.
Lei, nel mio ufficio. Ora!
Okay.
E' tutto, signori.
- Sta partendo. - In azione, Bubs.
Oh, merda.
- Sorella Squeak. - Il vecchio Bubbles.
Dov'eri finita, ragazza? Ne e' passato di tempo.
Magliette?
- Che razza ci guadagni con le magliette? - Ragazza, non puoi saperlo.
Ma come ti va? Ho saputo che sei stata in galera.
Merda, in liberta' condizionata da un anno. Ho qualcosa in ballo.
- Si, lo vedo. Stai bene... - Come sta andando?
- E' davvero convincente. - Va bene, Bubs, devo andare.
Ci vediamo presto.
Yo, Squeak, Squeak! Quasi dimenticavo.
Posso venderti uno di questi a bassissimo prezzo, se devi usarlo per la roba.
Cazzo, sono finito.
Vorrai dire, siamo finiti. Siamo tutti finiti per questa stronzata.
Gesu' Cristo.
Sapete, quello che ho fatto, l'ho fatto coscientemente e da solo.
Voglio dire, i miei uomini non c'entrano nulla.
Credevano facesse parte di una trappola elaborata.
Percio', se devo prendermene tutta la colpa, mi sta bene.
Le sta bene?
Ehi, ho un periodo di ferie e tra due mesi faccio 30 anni di servizio.
Quindi, se devo cadere, sono pronto.
Ma non voglio che prendiate provvedimenti disciplinari contro i miei uomini.
Perche' posso irritarmi e mentire spudoratamente...
se sono costretto.
Mi sta minacciando?
Ritengo di si, signore.
Le mie scuse.
Bunny, testa di cazzo, devo ammetterlo! Che brillante idea!
Pazza e illegale, ma fottutamente brillante, tuttavia.
Dopo aver rotto le palle a tutti...
per far calare i numeri, arriva lui e in un colpo solo...
ottiene una riduzione del 14%, cazzo.
Cazzo, peccato che mettera' fine alle nostre carriere, eppure...
Sentite, forse siete stanchi di sentirmi parlare, ma...
ho portato queste lettere...
da parte di associazioni della comunita', ministeri, uomini d'affari, cittadini.
E sono tutte positive.
Sono felici che gli spacciatori abbiano abbandonato i loro marciapiedi.
Crede che queste salveranno i nostri culi, vero?
No, suppongo di no, ma mi rimangono solo queste e il mio distintivo.
Potrei avere il suo distintivo, Maggiore, ma non oggi.
Non voglio attirare l'attenzione su questa faccenda...
prima di poterne parlare.
Quindi, se ha un periodo di ferie, se le prende adesso.
Non si presenti per un turno fino a prossimo ordine.
Un'altra cosa, signore.
Un giornalista del Sun e' al corrente del mio dispiegamento.
Gli ho detto che un'indagine era in corso.
Ha promesso di ritardare il suo articolo.
Di quanto?
Circa una settimana, al massimo.
Facevo affari con Superstroke ai vecchi tempi...
ma erano prevalentemente borseggi e piccole truffe.
Rubavo schede per le interurbane prima che si diffondessero i cellulari.
Codifichi numeri?
Si, mi piacevano gli aeroporti.
- Riesci ancora a leggere i numeri? - Whoa, whoa, e questo che sarebbe?
Il tuo amico crede che gli abbia portato pessima roba?
Perche' se e' quello che pensa, possiamo andarcene adesso.
Merda, Bernard, perche' ti comporti come uno della CIA? Stiamo cercando di fare soldi.
Se tu dovessi rispondere alle persone che conosco...
anche il tuo culo sarebbe dannatamente piu' prudente, non dico altro.
Apprezzo la prudenza, perche' anche io mi sto esponendo.
Fai un tentativo. Usa un cellulare.
Marlene, mi mandi quella copia a Parigi? Grazie, cara.
Va benissimo. Sono all'aeroporto. La navetta, si.
3-1-0...
4-4-8-16...
91-7-7-8...
3-1-2. Ora, quell'ultimo numero potrebbe essere un sette.
Non sono sicuro con tutte queste piccole tastiere.
Possiamo fare affari.
Ci sei. Uno-due. Uno-due, uno-due.
Uno-due, ci sei. Uno-due, bravo.
Va bene, ci siamo. Ora stai capendo. Tieni alta la mano sinistra.
D'accordo. Adesso attento all'equilibrio. Non inclinarti.
Non inclinarti troppo. Non troppo, capito?
Bene, forza. Non inclinarti, esatto.
Uno-due, girati.
Stai scherzando. Dimmi che sta scherzando.
Stai scherzando, vero?
- L'ha fatto a nostra insaputa. - A tua insaputa.
Beh, e' anche peggio. Tu sei il Commissario.
Era il Commissario.
Se credi che la questione rimarra' in questo ufficio, ti sbagli.
Se posso...
queste sono lettere da persone del suo distretto.
Ministeri, uomini d'affari, elettori.
Tutti racconti entusiastici.
E c'e' la riduzione del 14% dei crimini nel settore Ovest.
Non e' un'anomalia. Sono dati confermati.
Ora, possiamo sistemare la situazione, insabbiarla.
La stampa potrebbe gia' esserne venuta a conoscenza, ma possiamo spiegarla...
come una specie di nuova iniziativa.
Intrappolare gli spacciatori di alto livello.
Il 14%.
Se la gestiamo correttamente, potremmo uscirne tutti.
Niente problemi per nessuno.
No. No.
Io mi fidavo di te, Erv, davvero.
Mi hai deluso.
Se questa cosa va storta, e' impossibile immaginarne il danno.
La responsabilita' e' tua.
E' cosi' che vanno le cose, Erv. Lo sai bene quanto me.
Grazie, Ervin.
Ci vedremo presto...
per vedere il piano dettagliato su come sistemare immediatamente la questione.
Se potessi definire questa situazione diversamente da quello che e'...
Non pensarci nemmeno.
Funziona cosi'.
Se non ricarichi i minuti sul tuo cellulare prima di 60 giorni...
la compagnia telefonica ricicla i numeri.
Ed e' dove li prendo io.
Spargo la voce in giro che acquisto telefoni usati...
due dollari a pezzo.
La gente me ne porta a centinaia.
Li porto qui a mia nipote, lei gioca con il computer...
e li ricarica di altri 200 minuti su un conto fasullo.
E questo automaticamente estende la vita del telefono di altri 60 giorni.
Lei mi fa pagare 20 dollari per ogni telefono che le porto.
Io li vendo al doppio o piu' per strada.
Allora che ne dici?
Baby, un telefono Trac con 200, forse 400 minuti...
ti fara' guadagnare 150, 200 dollari facilmente.
Io te li metto a 100 dollari. Tu ce ne ricavi 50 per ogni telefono.
Questo se riesci a tornare con gli scontrini.
Devo mostrare scontrini che provengano da posti diversi, oppure niente.
Possiamo accontentarlo?
Merda, Calvin, lo sai che stasera ho il Bingo.
Senti, amico, non sono sicuro che tu voglia startene qui...
e sono maledettamente certo che siamo stanchi di averti. Ti e' sufficientemente chiaro?
Ormai dovresti saperlo, non voglio avere intorno un branco di froci del cazzo.
Ma non smettero' di venire finche' non trovero' Omar.
Magari e' meglio se spargi la voce.
Per l'ultima volta, non lo conosco.
Allora tornero' domani.
Posso forse aiutarti?
Non ne sono certo.
Traduzione: Obsidian, Nello1985 Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]